1 00:00:01,460 --> 00:00:03,170 - Sadece oğlumu geri istiyorum. 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,713 - Bunu ayarlayabilirim. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,758 Zoe. Burada baskın oyuncu sensin. 4 00:00:07,758 --> 00:00:11,428 Onu görebilme yeteneğin herkesin işini kolaylaştırır. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,764 Senin o olduğunu sanıyordum. 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,058 Bu korkunç görüntüleri gördüm. 7 00:00:16,391 --> 00:00:19,770 - Birisi çok hoş ve iyi göründüğünde, 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,105 her zaman hatalı olduğum ortaya çıktı. 9 00:00:22,105 --> 00:00:24,066 - En kötü şey bu değil şimdiye kadar birisi bana şöyle dedi: 10 00:00:24,983 --> 00:00:26,610 ama oldukça yakın. 11 00:00:26,610 --> 00:00:28,487 O küçük kız bisiklete kim biniyordu, 12 00:00:28,487 --> 00:00:30,405 o ben değildim. Bu... 13 00:00:31,907 --> 00:00:33,242 O benim kızımdı. 14 00:00:35,911 --> 00:00:37,579 Polise gidiyor olabilir. 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,039 - Bunu bize neden yapsın? 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,666 Peki, son kez bir misafire ilaç verdin 17 00:00:40,666 --> 00:00:42,626 bu karışımla öldü Maşa. 18 00:00:42,626 --> 00:00:44,419 Size bunun güvenli olduğunu göstermek için, 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,213 Bu yolculuğa seninle çıkacağım. 20 00:00:46,839 --> 00:00:49,299 Artık bizi bırakamazsınız. Seni iyileştirebiliriz. 21 00:00:49,299 --> 00:00:51,927 Senin yanında olmak güvenli değil. 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,847 Şimdi ne olacak, lapochka? 23 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 24 00:02:17,804 --> 00:02:20,265 - O gün oraya seni vurmaya gitmedim. 25 00:02:21,391 --> 00:02:23,227 Seni terörize etmek istedim... 26 00:02:24,728 --> 00:02:27,272 İçinize Allah korkusunu yerleştirmek için. 27 00:02:35,531 --> 00:02:38,617 Ne dediğini hatırlıyor musun? 28 00:02:40,786 --> 00:02:43,372 Beni kovdun. 29 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 Para mı istiyorsun? 30 00:02:45,123 --> 00:02:47,000 Beş yüz, nakit. 31 00:02:47,000 --> 00:02:48,210 Al onu. 32 00:02:48,961 --> 00:02:50,128 Siktir git. 33 00:02:52,422 --> 00:02:54,341 İlk önce kocamı sikeceksin, 34 00:02:54,341 --> 00:02:56,218 ve sonra beni reddettin. 35 00:02:56,218 --> 00:02:59,096 Tetiği çektiğimi hatırlamıyorum ama bunu hatırlıyorum. 36 00:03:01,515 --> 00:03:05,352 - Bu yüzden mi buraya geldin? Beni tekrar korkutmak için mi? 37 00:03:06,520 --> 00:03:09,356 Mesajları getiren sen miydin? 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,819 Carmel... Ben... 39 00:03:14,319 --> 00:03:16,613 hissetmeni istedim nasıl bir şeydi... 40 00:03:17,239 --> 00:03:18,949 kontrolü kaybetmek. 41 00:03:19,533 --> 00:03:22,035 - Başarılı oldun. Sen asla... 42 00:03:22,452 --> 00:03:25,330 onun ben olabileceğimi hiç hayal etmedin seni kim vurdu, öyle mi? 43 00:03:25,956 --> 00:03:28,458 oldukça iyiydim aslında makyaj sanatçısı. 44 00:03:28,458 --> 00:03:29,585 Ben... ben... 45 00:03:31,336 --> 00:03:34,256 Ondan önce pek çok şeyde iyiydim. 46 00:03:36,133 --> 00:03:39,261 Senden önce. 47 00:03:46,602 --> 00:03:49,188 - Buraya sadece beni korkutmak için gelmedin. 48 00:03:50,189 --> 00:03:53,025 Buraya seni iyileştirebilmem için geldin. 49 00:03:53,901 --> 00:03:56,028 - Ama yapmadın. 50 00:03:56,570 --> 00:03:57,779 Başarısız oldun. 51 00:04:02,117 --> 00:04:07,956 Hey, ben... ben... seni istiyorum polisi aramak için. 52 00:04:09,124 --> 00:04:11,627 Onlara ne yaptığımı anlatmanı istiyorum. 53 00:04:12,586 --> 00:04:16,215 Tehlikeli bir insan olduğumu 54 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 ve... ve gitmem gerekiyor. 55 00:04:21,261 --> 00:04:23,931 - Bütün bu yer senin yüzünden Carmel. 56 00:04:23,931 --> 00:04:25,891 ölüme yakın deneyimim yüzünden. 57 00:04:25,891 --> 00:04:29,269 Çünkü bana gösterdin Bütün bu yer var. 58 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 Bu senin yüzünden. 59 00:04:32,397 --> 00:04:35,734 - Bana acıma. 60 00:04:36,151 --> 00:04:37,694 - Sana acımıyorum. 61 00:04:39,279 --> 00:04:40,656 Seni affediyorum. 62 00:04:44,117 --> 00:04:48,747 - Ama ben... kendimi affetmiyorum. 63 00:04:49,498 --> 00:04:53,293 - Bana dokuz ila on dört saat veriyorsun 64 00:04:53,293 --> 00:04:58,924 ve sonunda iyileşeceğiz lapochka. 65 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 - Beni arama... - Lapoçka. 66 00:05:00,592 --> 00:05:04,221 - Bana öyle deme. - Lapoçka. Lapochka. 67 00:05:04,221 --> 00:05:08,225 Lapochka. Lapochka. Lapochka. 68 00:05:30,581 --> 00:05:33,333 Rahatsız etmek istemiyorum 69 00:05:33,333 --> 00:05:34,585 ne yapıyorsun? 70 00:05:35,169 --> 00:05:36,753 - Sosyal mesafeyi koruyorum. 71 00:05:37,796 --> 00:05:40,716 Hatırlamak? Seni ilk kez gördüm havuzda mı dedin bana? 72 00:05:40,716 --> 00:05:42,426 - Evet. Evet. Evet. Evet. 73 00:05:43,051 --> 00:05:46,680 Bakın, az önce Masha'yla birlikteydim. 74 00:05:46,680 --> 00:05:48,557 Tam bir an yaşadık, 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,517 ve sonra bir telefon aldı Delilah'tan ve... 76 00:05:50,517 --> 00:05:53,645 ve sonra tekrarlamaya devam etti "tecrit" kelimesi. 77 00:05:54,730 --> 00:05:58,108 Bilirsin, bir nevi yükseltilmiş, paniklemedim ama ses tonum yükseldi. 78 00:05:58,108 --> 00:05:59,943 Ve sadece duyuyorum "tecrit" kelimesi biliyorsunuz, 79 00:05:59,943 --> 00:06:02,696 defalarca böyle söyledi beni tam olarak doldurmadı 80 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 güvenle, bu yüzden düşündüm 81 00:06:05,407 --> 00:06:09,036 belki bunu bilmek istersin. Şey... 82 00:06:09,661 --> 00:06:12,206 bu yüzden sana söylüyorum. 83 00:06:16,293 --> 00:06:18,337 Saunada aptalca şeyler söylediğimi biliyorum. 84 00:06:18,879 --> 00:06:20,797 Gergin olduğumda gevezelik etme eğilimindeyim. 85 00:06:20,797 --> 00:06:22,966 Gergin olmadığım zamanlarda gevezelik etme eğilimindeyim. 86 00:06:22,966 --> 00:06:26,512 Yani o pastayı hangi şekilde dilimlersen kes, Gevezelik ediyorum. 87 00:06:26,512 --> 00:06:28,680 Senin öyle göründüğün gerçeği... öyle görünmüyor, 88 00:06:28,680 --> 00:06:31,892 sen gerçekten... 89 00:06:33,602 --> 00:06:37,356 Hoş bir adam olmak, yeni başladı 90 00:06:37,356 --> 00:06:41,944 her panik zili, düdük ve bayrak 91 00:06:41,944 --> 00:06:44,780 dikkatli davrandığımı daha iyi kısım için inşa etmek 92 00:06:44,780 --> 00:06:45,739 40 yıllık. 93 00:06:47,950 --> 00:06:49,701 - 50 yaşında olduğunu sanıyordum. 94 00:06:49,701 --> 00:06:51,537 - Sadece "40 artı" diyelim. 95 00:06:51,537 --> 00:06:52,704 - Artı 10. 96 00:06:52,704 --> 00:06:53,747 - Tamam. 97 00:06:54,331 --> 00:06:56,458 Bunu hak et. Bu doğru. 98 00:07:01,547 --> 00:07:05,425 Orada söylediğim şeyler, bu-- kendimden şüphe ediyordum, 99 00:07:05,425 --> 00:07:06,677 hayır... 100 00:07:07,761 --> 00:07:09,012 Yani ben... 101 00:07:09,012 --> 00:07:12,391 Söylediklerim için gerçekten üzgünüm saunada. 102 00:07:17,271 --> 00:07:18,522 - Kayıtlara geçsin diye... 103 00:07:21,775 --> 00:07:23,360 Yanıldığını düşünmüyorum. 104 00:07:24,987 --> 00:07:28,115 Sanırım senin... içgüdün şansımızın olmadığını 105 00:07:28,115 --> 00:07:30,617 cehennemde muhtemelen doğrudur. 106 00:07:32,786 --> 00:07:33,745 - Tamam aşkım. 107 00:07:38,417 --> 00:07:41,837 Ama Dört Mevsim var yolun birkaç mil aşağısında. 108 00:07:41,837 --> 00:07:44,715 Ne alacağız diyorsun hemen buradan defolup git, 109 00:07:44,715 --> 00:07:47,050 birlikte akşam yemeği yemeye gidelim mi? 110 00:07:50,387 --> 00:07:53,807 - Gerçek pantolonun var mı? 111 00:07:53,807 --> 00:07:56,560 - Ben değillim. - Ben isterdim. 112 00:07:57,561 --> 00:07:59,229 Mm-hmm. 113 00:08:58,664 --> 00:09:02,125 - Doz işe yaramaya başladı değil mi? 114 00:09:04,753 --> 00:09:07,256 Niyetimizi belirlemenin zamanı geldi. 115 00:09:10,926 --> 00:09:13,178 Hadi yapalım, değil mi? 116 00:09:15,097 --> 00:09:16,390 hissediyorum... 117 00:09:16,390 --> 00:09:18,976 Bu nedir? Sorun nedir? 118 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 - Aslında Lars bizi biraz dolduruyor. 119 00:09:24,982 --> 00:09:29,903 Sen biraz dışarıda kalmışsın birkaç şey yaptın değil mi? 120 00:09:36,577 --> 00:09:38,829 - Bisikletli kız gibi senin kızındı. 121 00:09:39,997 --> 00:09:43,125 Ve sen geçmek istiyorsun onunla bir ayrılık ve yeniden bağlantı kurma, 122 00:09:43,125 --> 00:09:46,170 ve bizi test pilotu olarak kullanıyorsunuz. 123 00:09:48,005 --> 00:09:50,591 - Ben... hayır. Bu... 124 00:09:55,888 --> 00:09:57,639 Lars yanılıyor. 125 00:10:02,102 --> 00:10:04,229 - Neden bize söylemedin? kızın hakkında mı? 126 00:10:04,229 --> 00:10:06,940 - Kabul edilemez bir terapistin olması için-- 127 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 kendi hayatından bahsetmek için 128 00:10:08,942 --> 00:10:10,569 sana hikayeler anlatıyorum. 129 00:10:10,569 --> 00:10:12,487 - Artık kesmenin zamanı geldi malarkey, tamam mı? 130 00:10:12,905 --> 00:10:14,489 Heather Pratik olarak talep ettin 131 00:10:14,489 --> 00:10:16,909 Acımızı sizlerle paylaştığımız, 132 00:10:16,909 --> 00:10:19,036 bize tüm cevapların sende olduğunu söyledin. 133 00:10:19,912 --> 00:10:23,457 Demek istediğim, ne tür bir insan bunu yapar? 134 00:10:25,584 --> 00:10:26,835 Sen kimsin? 135 00:10:27,878 --> 00:10:29,671 - Ben kimim, Heather? 136 00:10:34,551 --> 00:10:37,471 Ben birisine sahip olan bir insanım onların merkezinde kim vardı, 137 00:10:38,388 --> 00:10:40,891 ve onu kaybettiğimde kendimi de kaybettim. 138 00:10:42,392 --> 00:10:46,563 yaşayan bir insanım onun hayatı tanımlandı 139 00:10:46,563 --> 00:10:49,316 kederle, acıyla ve kayıpla. 140 00:10:51,401 --> 00:10:52,945 ben senim. 141 00:10:55,572 --> 00:10:56,865 ben senim. 142 00:11:00,035 --> 00:11:00,994 ben senim. 143 00:11:04,456 --> 00:11:07,626 - Peki, bütün bu konuşulanlar ölüme yakın deneyiminiz... 144 00:11:07,626 --> 00:11:09,753 Mm-hmm. - ...hayatını değiştiriyorsun. 145 00:11:09,753 --> 00:11:11,964 - Ah, öyleydi. Öyle oldu. Çünkü onu hissettim. 146 00:11:11,964 --> 00:11:13,173 Kızımı hissettim. 147 00:11:14,174 --> 00:11:16,677 Bu olduğunda onu hissettim, onu gördüm. 148 00:11:16,677 --> 00:11:20,180 ve şimdi ve sonsuza kadar biliyordum Gitmeliyim. Onu bulmalıyım. 149 00:11:20,180 --> 00:11:23,016 O duyguyu yeniden bulmalıyım sahip olduğun şey. 150 00:11:25,519 --> 00:11:27,396 - Bu yüzden mi doz verdin? 151 00:11:30,107 --> 00:11:33,986 - Seni güvende tutabilmek için doz verdim. 152 00:11:34,778 --> 00:11:36,613 Böylece sana bunun güvenli olduğunu gösterebilirim. 153 00:11:36,613 --> 00:11:39,366 seni götüreceğim şimdi bu yolculukta. 154 00:11:40,576 --> 00:11:41,827 Yapacağım. 155 00:11:42,452 --> 00:11:44,830 Siz sıkışıp kalmış bir ailesiniz. 156 00:11:47,708 --> 00:11:49,126 Sıkıştım. 157 00:11:50,961 --> 00:11:52,504 Sıkıştım. 158 00:11:55,549 --> 00:11:58,218 Böylece ayarladık ve ayarladık. 159 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 Hadi meditasyon yapalım, olur mu? 160 00:12:05,225 --> 00:12:08,103 Bu onun mu? - Evet. Bu. 161 00:12:08,604 --> 00:12:11,148 Bu yüzden meditasyon yapmalıyız. Oturmak. 162 00:12:11,148 --> 00:12:13,483 Onlar dışarıda bizi bekliyorlar. 163 00:12:13,483 --> 00:12:15,736 Onları bulacağız. Hadi birlikte gidelim. 164 00:12:16,862 --> 00:12:20,699 Evet. Hadi. Onları bulalım. 165 00:12:21,200 --> 00:12:22,326 Tati... 166 00:12:22,326 --> 00:12:24,203 -Zach. Evet. 167 00:12:24,786 --> 00:12:25,996 - Zach'i bulalım. 168 00:12:44,306 --> 00:12:45,599 - Neredeyim? 169 00:12:45,599 --> 00:12:47,351 Hey, hey, hey, hey. 170 00:12:47,351 --> 00:12:50,145 Dinle, Masha planlandı kişisel bakım günü, tamam mı? 171 00:12:50,145 --> 00:12:52,898 şu anda duyusal yoksunluk tankımızda. 172 00:12:53,607 --> 00:12:55,567 - Buraya nasıl girdim? 173 00:12:55,567 --> 00:12:58,070 Sen yürüdün Carmel. 174 00:12:58,070 --> 00:13:00,614 - Ben... yaptım mı? Evet. 175 00:13:01,949 --> 00:13:03,367 Burası neresi? 176 00:13:03,367 --> 00:13:05,953 Işık geçirmez, ses geçirmez, 177 00:13:05,953 --> 00:13:08,497 ve su ısıtılır tam sıcaklığa 178 00:13:08,497 --> 00:13:09,831 cildinizin. 179 00:13:09,831 --> 00:13:11,458 Ayrıca yeterince var orada çözünmüş tuzlar 180 00:13:11,458 --> 00:13:13,418 böylece zahmetsizce süzüleceksin yüzeyde. 181 00:13:13,418 --> 00:13:14,962 Sadece rahimdeymiş gibi hissetmelisin. 182 00:13:14,962 --> 00:13:16,421 - Hayır, hayır. Hayır, hayır. Tasfiye etmeni istiyor Carmel. 183 00:13:16,421 --> 00:13:18,882 Bu yeniden başlama şansın. 184 00:13:18,882 --> 00:13:20,759 - Hayır, istemiyorum... rahmine geri dön! 185 00:13:20,759 --> 00:13:22,094 Küçük alanları sevmiyorum! 186 00:13:22,094 --> 00:13:25,639 Çıkarın beni lütfen. Lütfen beni dışarı çıkarın! 187 00:13:43,615 --> 00:13:45,492 Hey. Hazır mısın? 188 00:13:45,492 --> 00:13:47,119 Siz ikiniz şimdiden ayrılıyor musunuz? 189 00:13:49,204 --> 00:13:50,622 - Evet. 190 00:13:50,622 --> 00:13:53,166 Evet. Bilirsin, siz çok iyi bir iş çıkardınız, 191 00:13:53,166 --> 00:13:55,460 biliyorsun, yani zaten durumu düzelttik. 192 00:13:56,253 --> 00:13:57,588 - Carmel nerede? 193 00:13:58,463 --> 00:14:00,841 - Ah, Masha az önce onu planladı bir tedavi. 194 00:14:00,841 --> 00:14:03,635 - Yani o... kendini daha iyi mi hissediyor? 195 00:14:03,635 --> 00:14:05,304 - Evet. Harika gidiyor. 196 00:14:06,013 --> 00:14:07,556 - Bu harika. - İyi. Evet. 197 00:14:07,556 --> 00:14:09,349 - Elbette. Selam, Namaste. 198 00:14:10,142 --> 00:14:11,101 -Namaste. 199 00:14:13,896 --> 00:14:16,356 Masha şiddetle tavsiye ediyor konaklamanızı tamamlıyorsunuz. 200 00:14:17,232 --> 00:14:18,984 - Düşünmeye değer, değil mi? 201 00:14:41,590 --> 00:14:43,425 İşler tuhaflaşıyor. 202 00:14:56,271 --> 00:14:59,149 - Hayır. Kal. Kalmak. 203 00:15:13,080 --> 00:15:14,039 Geri gelmek. 204 00:15:24,466 --> 00:15:26,260 Zoe, geri dön. 205 00:15:28,011 --> 00:15:31,348 Gel, Zoe. Meditasyon yapmak en iyi yoldur. 206 00:15:31,348 --> 00:15:33,475 - Hayır, daha önce geldiği gibi değildi. Ben... 207 00:15:34,142 --> 00:15:36,395 Meditasyon yapmıyordum. Az önce ortaya çıktı. 208 00:15:37,980 --> 00:15:40,566 - Bilmiyorum çünkü o bana hiç gelmedi. 209 00:15:42,109 --> 00:15:43,068 Bir kez değil. 210 00:15:44,403 --> 00:15:45,904 - Kaç yaşındaydı? 211 00:15:47,698 --> 00:15:49,241 - Yedi yaşındaydı. 212 00:15:56,790 --> 00:15:59,042 Onu göremedin mi? 213 00:15:59,042 --> 00:16:02,171 - Hayır. Hayır. 214 00:16:02,171 --> 00:16:04,923 Bazen titreyen görüntüler. 215 00:16:04,923 --> 00:16:09,636 Bazıları çok çevresel, bir şeyin kenarlarında, ama 216 00:16:09,636 --> 00:16:12,556 hayır, yapamam... onu hissedemiyorum. 217 00:16:12,556 --> 00:16:14,600 Onu canlandıramıyorum. 218 00:16:26,778 --> 00:16:27,905 - Hey. 219 00:16:31,116 --> 00:16:34,369 Bu doğru gelmiyor. Ah. 220 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 Neler oluyor? 221 00:17:15,786 --> 00:17:17,829 Anne. 222 00:18:26,940 --> 00:18:28,275 Görkem! 223 00:18:30,986 --> 00:18:32,070 Bitirdim! 224 00:18:34,948 --> 00:18:36,158 Merhaba! 225 00:18:40,954 --> 00:18:43,290 Merhaba! Görkem! 226 00:18:44,291 --> 00:18:47,169 Kapıyı aç. 227 00:18:47,169 --> 00:18:49,338 Korkarım sana ihtiyacımız var bu odada kalmak 228 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 Kendi güvenliğin için Carmel. 229 00:18:50,923 --> 00:18:54,301 - Kapıyı aç! Aptal kapıyı aç! 230 00:18:54,301 --> 00:18:55,802 Kapıyı aç! 231 00:20:05,372 --> 00:20:06,290 - Yardım. 232 00:20:06,832 --> 00:20:11,003 Ah! Napolyon. - Baba! Baba. 233 00:20:11,003 --> 00:20:12,212 İsa! 234 00:20:12,212 --> 00:20:13,672 - Ah, baba! - Zach! 235 00:20:13,672 --> 00:20:14,590 - Baba! 236 00:20:15,924 --> 00:20:18,594 - Anevrizma mı geçiriyorum? Hayır. Sakin ol. 237 00:20:18,594 --> 00:20:20,304 Tanrım, baba. - Anevrizma yaşıyorum. 238 00:20:20,304 --> 00:20:22,431 Sadece burun kanaması. Sadece burun kanaması. 239 00:20:22,431 --> 00:20:23,974 Hayır, hayır, hayır. Sen iyisin. - Hayır. Ağzımda. 240 00:20:23,974 --> 00:20:25,559 - Burun kanaması. Hayır değil. 241 00:20:25,559 --> 00:20:27,102 Benim de ağzımda. - Sen... sen iyisin. 242 00:20:27,102 --> 00:20:28,896 Sen iyisin. Sen iyisin. Ağzımda! 243 00:20:28,896 --> 00:20:33,025 Ben iyi değilim! Ben iyi değilim! HAYIR! 244 00:20:33,483 --> 00:20:35,027 Sakin ol baba. 245 00:20:37,321 --> 00:20:40,616 Sadece başınızı geriye doğru eğin. Köprüyü sıkıştırın. 246 00:20:41,909 --> 00:20:43,744 - Zach'i mi? Zach'i mi? 247 00:20:43,744 --> 00:20:46,205 İşaret parmağını kaldır, tamam mı? 248 00:20:46,205 --> 00:20:48,874 Buraya, dudağın altına yerleştirin. - Tamam aşkım. 249 00:20:49,166 --> 00:20:51,460 - Ve basın. Basmak. Bu... 250 00:20:54,213 --> 00:20:57,341 Zach. Aman Tanrım. 251 00:21:07,851 --> 00:21:09,061 MERHABA. 252 00:21:11,939 --> 00:21:12,981 - Geri. 253 00:21:23,825 --> 00:21:24,743 - Ne? 254 00:21:25,452 --> 00:21:27,204 - Her zaman hastalık hastası. 255 00:21:27,204 --> 00:21:28,455 Değil mi? 256 00:21:29,915 --> 00:21:33,085 Burnu kanıyor ve düşünüyor anevrizması var. 257 00:21:37,881 --> 00:21:39,174 Worrywart'ta. - Evet. 258 00:21:40,092 --> 00:21:42,177 - Biraz fazla kötü sen sorumlu değildin 259 00:21:42,177 --> 00:21:43,095 ilaçlarımdan. 260 00:21:44,721 --> 00:21:47,224 - Hayır, hadi Zach. Bu adil değil. 261 00:21:47,224 --> 00:21:48,433 - Neden kemer? 262 00:21:51,603 --> 00:21:54,523 Neden kendini kemerle astın? 263 00:21:56,567 --> 00:21:58,360 Az önce senin için satın almıştım. 264 00:21:58,902 --> 00:22:00,863 Büyük bir "siktir git" miydi? 265 00:22:02,197 --> 00:22:03,615 O kemer senin notun muydu? 266 00:22:05,951 --> 00:22:07,286 - Ben miydim? 267 00:22:08,579 --> 00:22:10,747 - Tatlım, anlamıyorum. Neden... 268 00:22:10,747 --> 00:22:13,166 - Çünkü öldüğünde konuşmuyorduk. 269 00:22:14,001 --> 00:22:15,335 Biz kavga ediyorduk. 270 00:22:16,920 --> 00:22:19,631 O kadar aptalı oynuyorduk oynadığımız lanet oyun 271 00:22:19,631 --> 00:22:22,301 ilk kişi kim olacak yıkılmak ve konuşmak. 272 00:22:23,051 --> 00:22:25,179 Sende bir şeylerin yolunda gitmediğini biliyordum. 273 00:22:25,179 --> 00:22:26,680 kendin gibi davranmıyordun. 274 00:22:29,558 --> 00:22:31,935 Ama hiçbir şey söylemedim çünkü kaybetmek istemedim 275 00:22:31,935 --> 00:22:33,729 lanet oyun. 276 00:22:35,022 --> 00:22:37,191 - Hepiniz mantık eklemeye çalışıyorsunuz 277 00:22:37,191 --> 00:22:39,193 mantıksız bir eyleme. 278 00:22:41,028 --> 00:22:43,447 Hiçbir mantık ve suçlama yok. 279 00:22:44,948 --> 00:22:46,950 Kavga ettiğimiz için değildi. 280 00:22:47,409 --> 00:22:49,244 Tamam, kemer benim notum değildi. 281 00:22:49,828 --> 00:22:54,374 Hiçbiriniz değildiniz, tamam mı? 282 00:22:55,042 --> 00:22:57,794 Yani ben bile değildim. 283 00:22:58,170 --> 00:22:59,338 Anladın mı? 284 00:23:00,088 --> 00:23:01,548 Ben bile değildim. 285 00:23:03,258 --> 00:23:06,053 Bu yeni olmuş bir şey. Ve... 286 00:23:07,804 --> 00:23:09,723 ve eğer onu geri alabilseydim... 287 00:23:13,352 --> 00:23:14,394 Yapardım. 288 00:23:14,394 --> 00:23:18,690 - Durmak! 289 00:23:19,107 --> 00:23:22,945 Durmak! Kes şunu! Kahretsin! Lanet olsun! 290 00:23:22,945 --> 00:23:27,616 Kes şunu! Kes şunu! Lanet olsun, dur! 291 00:23:27,616 --> 00:23:31,119 Üzgünüm! Üzgünüm! 292 00:23:31,870 --> 00:23:34,289 Üzgünüm. Üzgünüm. 293 00:23:34,957 --> 00:23:38,502 Üzgünüm. 294 00:23:48,053 --> 00:23:50,013 - Tanrım, umarım kullanabilirim. 295 00:23:50,013 --> 00:23:52,266 - Sadece... çok yavaş ilerleyeceğiz. 296 00:23:53,308 --> 00:23:54,935 - Burada neler oluyor? Hey! 297 00:23:56,144 --> 00:23:57,688 - Hey. Hey. 298 00:23:57,688 --> 00:23:59,231 - Ne... Siz burada ne yapıyorsunuz? 299 00:23:59,231 --> 00:24:01,149 Çıkış yapıyoruz. Siz ne yapıyorsunuz? 300 00:24:01,650 --> 00:24:06,113 - Hiçbir şey. Biz... arabaların olduğundan emin oluyorduk 301 00:24:06,113 --> 00:24:07,197 hâlâ buradaydık. 302 00:24:07,948 --> 00:24:09,283 - Ne, seks mi yapacaksın? yine mi içinde? 303 00:24:09,283 --> 00:24:10,868 - Bunu sana güvenerek söyledim. 304 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 Bunu sana güvenerek söyledim. 305 00:24:12,870 --> 00:24:14,204 Yaptın mı? Düşünmedim... 306 00:24:14,830 --> 00:24:16,582 Evet. - Ne oluyor? 307 00:24:16,582 --> 00:24:17,958 Ne oluyor? 308 00:24:21,962 --> 00:24:23,589 - Arabalarımız nereye gitti? 309 00:24:24,298 --> 00:24:25,674 Arabam hangi cehennemde? 310 00:24:25,674 --> 00:24:26,633 Bebeğim, sorun değil. 311 00:24:26,633 --> 00:24:29,052 - Hayır. Tamam değil. Arabamı kaybettiler. 312 00:24:29,052 --> 00:24:30,971 Neden arabalarımızı alsınlar ki? 313 00:24:32,806 --> 00:24:34,391 Tamam, herkes bunu duydu mu? 314 00:24:34,391 --> 00:24:35,767 Bu iyi olamaz. 315 00:24:39,021 --> 00:24:39,980 - Hey. 316 00:24:41,106 --> 00:24:42,524 - Bunu da duydun mu? 317 00:24:42,524 --> 00:24:44,443 - Evet. Hepimiz duyduk. - Nerelerdeydin? 318 00:24:44,443 --> 00:24:46,111 Masha ve Marconi'lerle birlikte. 319 00:24:46,570 --> 00:24:49,281 Hepsi büyük miktarda para aldı halüsinojeniklerden. 320 00:24:49,281 --> 00:24:50,574 - Maşa da mı? 321 00:24:51,450 --> 00:24:53,327 - Bunu neden yapsınlar ki? 322 00:24:53,327 --> 00:24:55,913 - Bağlanmaya çalışıyorlar kaybettikleri insanlarla. 323 00:24:56,580 --> 00:24:58,207 Peki o zaman burada ne yapıyorsun? 324 00:24:59,833 --> 00:25:01,543 - Bunun beni ilgilendirmediğini fark ettim. 325 00:25:02,336 --> 00:25:03,795 Görkem! 326 00:25:05,506 --> 00:25:07,174 Bitirdim! Bırak beni! 327 00:25:07,174 --> 00:25:10,052 Merhaba? Carmel mi? Merhaba? 328 00:25:10,052 --> 00:25:13,096 - Frances'i mi? Fransa mı? - Carmel, iyi misin? 329 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 Hayır, iyi değilim. Ben... burada kilitli kaldım. 330 00:25:15,390 --> 00:25:17,809 Var... Var... Yok... pencere yok 331 00:25:17,809 --> 00:25:19,853 ve klostrofobik olmaya başlıyorum. 332 00:25:19,853 --> 00:25:22,064 - Derin bir nefes al, tamam mı? Derin nefesler. 333 00:25:22,064 --> 00:25:23,524 Kilitli. Her iki taraftan da kilitli. 334 00:25:23,524 --> 00:25:24,858 - Parçalayabilir misin? 335 00:25:24,858 --> 00:25:28,487 - Çelik. Yani, Gururum okşandı ama hayır, yapamam. 336 00:25:29,154 --> 00:25:31,281 - Tamam aşkım. Biliyor musun? Bir şeyler bulacağız! 337 00:25:31,281 --> 00:25:32,741 Ben gidip Masha'yı bulacağım! 338 00:25:32,741 --> 00:25:33,742 - Beni bekle. Seninle geleceğim. 339 00:25:34,451 --> 00:25:35,786 Sadece sağa bak. 340 00:25:35,786 --> 00:25:37,955 - Ben iyiyim. Tamamen iyiyim. Ben sadece... 341 00:25:37,955 --> 00:25:40,916 Endişeli biriydim, tıpkı Zach'in söylediği gibi. 342 00:25:40,916 --> 00:25:41,917 Haklıydı. 343 00:25:42,835 --> 00:25:45,963 O zil sesini duydum. telefonumun alarmı kafamda. 344 00:25:45,963 --> 00:25:47,297 Onu korkuttum mu? 345 00:25:48,924 --> 00:25:50,551 Ah, kahretsin! Kahretsin! 346 00:25:50,551 --> 00:25:53,428 - Onu geri getirmeye çalışabiliriz. 347 00:26:05,023 --> 00:26:08,485 - Sorun değil. Sorun değil. 348 00:26:08,485 --> 00:26:12,197 - Onu hissedebiliyorum. Yakında. 349 00:26:13,073 --> 00:26:15,534 - Maşa mı? Ne yapıyorsun? 350 00:26:15,868 --> 00:26:20,205 - Ah, Frances. Lütfen, şimdi değil. Şimdi değil. 351 00:26:20,789 --> 00:26:22,583 - Carmel'i neden kilitledin? 352 00:26:23,792 --> 00:26:26,336 - Carmel henüz yolculuğunu tamamlamadı. 353 00:26:27,087 --> 00:26:30,007 bu yüzden ilgileneceğiz Yakında Carmel'e söz veriyorum... 354 00:26:30,007 --> 00:26:32,301 - Hayır. İlgilenmeyeceğiz Carmel'in kısacası. 355 00:26:32,301 --> 00:26:34,386 Şimdi yapacağız. Yoksa polisi arayacağım. 356 00:26:34,386 --> 00:26:35,429 İnan bana. 357 00:26:36,221 --> 00:26:38,765 - Hm. Tamam aşkım. Evet. Ah... 358 00:26:40,434 --> 00:26:41,518 Doğru. 359 00:26:42,269 --> 00:26:43,729 Sen onlarla ilgilen. 360 00:26:43,729 --> 00:26:46,231 Çok kısa bir süre sonra geri döneceğim, söz veriyorum. 361 00:26:46,231 --> 00:26:50,944 Hadi gidelim. Um, serbest bırakamayız Carmel henüz çünkü... 362 00:26:52,112 --> 00:26:54,489 kendine zarar verebilir. 363 00:26:55,157 --> 00:26:58,785 Size veya başkalarına zarar verebilir. 364 00:26:58,785 --> 00:27:01,580 Güvenli olduğunda kesinlikle onu serbest bırakabiliriz. 365 00:27:22,851 --> 00:27:24,978 Orada. 366 00:27:24,978 --> 00:27:27,606 - Ne? Nedir? 367 00:27:34,947 --> 00:27:36,073 - Bu gerçek değil. 368 00:27:37,908 --> 00:27:40,369 - Sorun değil. Tamam aşkım. 369 00:27:42,663 --> 00:27:44,039 - Durumu nasıl? 370 00:27:44,039 --> 00:27:46,416 Oh, Tanrıya şükür büyük oranda sakinleşti. 371 00:27:47,376 --> 00:27:49,044 Onu dışarı çıkarmalıyız. 372 00:27:50,128 --> 00:27:52,422 - Neden filme almıyorsun, ha? 373 00:27:52,422 --> 00:27:55,551 Carmel, sevgilim, beni duyabiliyor musun? 374 00:27:55,551 --> 00:27:58,303 Maşa! Maşa, lütfen! 375 00:27:58,303 --> 00:28:00,097 Beni dışarı çıkarmalısın! 376 00:28:00,097 --> 00:28:02,599 Ben... yine klostrofobik olmaya başladım! 377 00:28:03,267 --> 00:28:05,936 - Emin olmam lazım zarar vermeyeceksin 378 00:28:05,936 --> 00:28:07,896 kendiniz veya başkası. 379 00:28:07,896 --> 00:28:09,064 Hayır. Söz veriyorum. 380 00:28:09,648 --> 00:28:10,899 İyi olacağım. 381 00:28:15,070 --> 00:28:16,780 - İyi olduğundan emin misin? 382 00:28:16,780 --> 00:28:18,699 - Bu şartlar altında evet. 383 00:28:18,699 --> 00:28:21,159 - İyi. 384 00:28:21,577 --> 00:28:23,954 Marconi'lere geri dönmem gerekiyor. 385 00:28:23,954 --> 00:28:25,330 Onları güvende tutmalıyım. 386 00:28:25,330 --> 00:28:27,457 Biraz dinlenmeni istiyorum. 387 00:28:27,833 --> 00:28:29,293 Bunu benim için yapabilir misin? 388 00:28:29,710 --> 00:28:31,336 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 389 00:28:33,922 --> 00:28:37,926 - Ve burada kalmanı istiyorum onunla birlikte sakinliğini koru, 390 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 tamam mı? 391 00:28:39,219 --> 00:28:41,054 Glory birazdan çökecek. 392 00:28:41,054 --> 00:28:42,764 Evet. Elbette. İyi misin? 393 00:28:42,764 --> 00:28:44,308 Bence de. 394 00:28:54,443 --> 00:28:55,777 - Kahretsin! 395 00:28:56,486 --> 00:28:57,905 Bizi içeri kilitledi. 396 00:28:59,364 --> 00:29:00,991 Bizi içeri kilitledi! 397 00:29:02,910 --> 00:29:04,536 - Tanrım, o iyi. 398 00:29:04,536 --> 00:29:07,122 Şerefe sevgilim. Zamanı geldi. Şimdi. 399 00:29:07,122 --> 00:29:09,082 Ateşi başlat. - Kesinlikle. 400 00:29:09,625 --> 00:29:12,294 -Teşekkür ederim meleğim. 401 00:29:20,552 --> 00:29:23,430 - Hey, bırak bizi! Hadi! 402 00:29:23,430 --> 00:29:25,057 Tek istediğim lanet bir tatildi. 403 00:29:25,766 --> 00:29:28,227 Google'da bile araştırdım "en pahalı kaplıcalar." 404 00:29:28,227 --> 00:29:29,853 Sonraki bildiğim şey, Beni kilitleyen çılgın bir insan var 405 00:29:29,853 --> 00:29:31,396 lanet bir buhar odasında. 406 00:29:31,396 --> 00:29:32,439 Başka kimse bu kokuyu alıyor mu? 407 00:29:32,814 --> 00:29:34,650 Bir şey yanıyormuş gibi mi kokuyor? 408 00:29:35,567 --> 00:29:37,486 Ben de kokusunu alıyorum. 409 00:29:37,486 --> 00:29:38,737 - Belki tütsüdür? 410 00:29:40,447 --> 00:29:41,615 - Tütsü değil. 411 00:30:07,432 --> 00:30:08,851 - Nerede... 412 00:30:08,851 --> 00:30:11,436 İyi olacağım tatlım. İyi olacağım. 413 00:30:15,607 --> 00:30:17,776 Zach! Zach! 414 00:30:18,193 --> 00:30:19,987 Zach! 415 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 Zach! 416 00:30:25,534 --> 00:30:27,369 Zach! 417 00:30:29,705 --> 00:30:30,914 Zach! 418 00:30:33,417 --> 00:30:35,210 - Bırakın bizi! Hadi! 419 00:30:37,296 --> 00:30:38,505 - Kahrolası kaynıyor. 420 00:30:38,505 --> 00:30:39,631 Aman Tanrım, çok ateşliyim. Çok ateşliyim. 421 00:30:40,382 --> 00:30:41,550 Sanırım eriyorum. 422 00:30:41,550 --> 00:30:42,968 - Kahrolası kaynıyor. 423 00:30:42,968 --> 00:30:44,553 - O kapıda yumurta kızartabilirsin. 424 00:30:45,804 --> 00:30:47,264 Bizi diri diri yakacak. 425 00:30:47,764 --> 00:30:49,308 Bunun ona ne faydası olacak? 426 00:30:49,683 --> 00:30:51,560 Tamam aşkım. Yani bir katilin bir sebebe ihtiyacı vardır. 427 00:30:51,560 --> 00:30:54,062 Hiçbir sebep yok. Onun nedeni uyuşturucu kullanıyor olması. 428 00:30:54,062 --> 00:30:57,065 tamam mı? O... o... Aklını kaçırmış durumda 429 00:30:57,065 --> 00:30:59,318 ormanda, bizi kilitledikten sonra bu lanet zindanda. 430 00:30:59,776 --> 00:31:01,236 - İyi misin? 431 00:31:01,236 --> 00:31:04,698 - Sanırım, belki de yaşıyorum küçük bir panik atak. Buraya gel. Otur, otur. 432 00:31:04,698 --> 00:31:06,617 Çocuklar. Elbette. Dinleyin takım, tamam mı? 433 00:31:06,617 --> 00:31:08,076 Biraz derin nefes alacağız. 434 00:31:08,410 --> 00:31:10,787 Ne olursa olsun nefesimize bağlanın. 435 00:31:10,787 --> 00:31:12,915 Burundan içeri. Ağzından dışarı, tamam mı? 436 00:31:12,915 --> 00:31:15,667 Hatırlamak? 437 00:31:18,754 --> 00:31:20,339 - Sanırım bu beni daha da ateşlendiriyor. 438 00:31:20,339 --> 00:31:22,549 - Bir tane daha. 439 00:31:29,097 --> 00:31:30,224 - Bilirsin... 440 00:31:31,642 --> 00:31:34,686 eğer buysa, eğer bu sonsa, 441 00:31:36,230 --> 00:31:38,565 Keşke insanlara daha iyi davranabilseydim. 442 00:31:39,900 --> 00:31:42,945 Özellikle de benden nefret eden Ray. 443 00:31:44,154 --> 00:31:46,281 Ve benden nefret etmeye hakkı var. 444 00:31:48,992 --> 00:31:51,995 Eğer burası yanıyorsa, eğer ölmek üzereysem, 445 00:31:53,914 --> 00:31:55,123 Ray'i seviyorum. 446 00:31:56,583 --> 00:31:58,377 Ve onu sevme fırsatı, 447 00:31:59,920 --> 00:32:01,839 ve ondan bir çocuk sahibi olmak. 448 00:32:03,799 --> 00:32:06,885 Ve eğer bunu israf ettiysem, ne büyük israf. 449 00:32:11,473 --> 00:32:13,725 muhtemelen öyle olurdum zaten berbat bir baba. 450 00:32:14,393 --> 00:32:15,978 - İyi bir baba olacaksın. 451 00:32:17,271 --> 00:32:19,022 Endişeli olduğun gerçeği boktan bir baba olmak hakkında 452 00:32:19,022 --> 00:32:20,148 iyi biri olacağın anlamına gelir. 453 00:32:23,318 --> 00:32:26,697 - Açık olmak gerekirse, baba Ray olacaktı, 454 00:32:26,697 --> 00:32:28,031 sen değil Tony. 455 00:32:28,907 --> 00:32:30,075 - Derinden yaralandım. 456 00:32:32,035 --> 00:32:33,453 - İşe geri dönerdim. 457 00:32:34,371 --> 00:32:35,664 - Ne, yiyecek kamyonunda mı? 458 00:32:36,832 --> 00:32:38,959 - Belki. Aa. 459 00:32:40,544 --> 00:32:42,212 Sadece çalışmayı seviyorum. 460 00:32:43,130 --> 00:32:45,507 Sabah kalkmak gidecek bir yer var. 461 00:32:46,800 --> 00:32:48,886 Sadece takılıyoruz, saçma sapan konuşuyoruz. 462 00:32:50,012 --> 00:32:51,638 yeni insanlarla tanışmak. 463 00:32:52,598 --> 00:32:56,685 Dostum, tanışıyordum o kadar çok tuhaf ve havalı ki, 464 00:32:56,685 --> 00:32:58,437 ilginç insanlar. 465 00:32:59,605 --> 00:33:01,440 Hepiniz gibi. 466 00:33:05,402 --> 00:33:08,780 - Umurumda olmayı bırakmak istiyorum diğer insanların ne düşündüğü hakkında. 467 00:33:11,074 --> 00:33:13,160 Belki kendi işimi yürütebilirim? 468 00:33:14,244 --> 00:33:15,913 Patron olmak istiyorum. 469 00:33:20,542 --> 00:33:24,963 - Pek çok şeyi farklı yapardım. 470 00:33:24,963 --> 00:33:26,340 - Birini seç. 471 00:33:29,009 --> 00:33:30,177 - Ben... 472 00:33:32,054 --> 00:33:33,805 Geçmişi bırakacaktım. 473 00:33:36,058 --> 00:33:37,601 - Bu iyi bir fikir Carmel. 474 00:33:38,143 --> 00:33:39,603 - Teşekkürler Tony. 475 00:33:41,897 --> 00:33:43,398 - Peki ya sen kardeşim? 476 00:33:44,733 --> 00:33:46,151 - Sadece minnettarım. 477 00:33:48,529 --> 00:33:49,655 - Ne için? 478 00:33:50,322 --> 00:33:53,534 - Sekiz gün önce seni tanımıyordum bile. 479 00:33:54,535 --> 00:33:58,163 Ve yedi gün önce, Seninle tanıştım ve gerçekten 480 00:33:58,747 --> 00:34:00,082 senden gerçekten hoşlanmadım. 481 00:34:01,375 --> 00:34:02,918 Ve sonra bugün, 482 00:34:03,961 --> 00:34:05,546 Bence oldukça iyi bir atış 483 00:34:05,546 --> 00:34:10,843 yakın gelecekte bir noktada sana evimin anahtarını vermem. 484 00:34:12,261 --> 00:34:13,554 - Evin anahtarı mı? 485 00:34:16,348 --> 00:34:17,724 İsa. 486 00:34:17,724 --> 00:34:19,059 HAYIR! HAYIR! 487 00:34:19,059 --> 00:34:20,644 Tamam, kapa çeneni. 488 00:34:20,644 --> 00:34:22,312 - HAYIR! 489 00:34:24,815 --> 00:34:26,733 Zach! Zach! 490 00:34:27,150 --> 00:34:29,862 Zach! Zach! Zach! 491 00:34:31,154 --> 00:34:32,990 Zach, lütfen! 492 00:34:32,990 --> 00:34:34,992 Lütfen! Lütfen! 493 00:34:34,992 --> 00:34:37,953 Zach! 494 00:34:39,830 --> 00:34:42,416 Zach! Zach! Lütfen! 495 00:34:42,416 --> 00:34:44,293 Zach! 496 00:34:44,293 --> 00:34:45,460 Lütfen! 497 00:34:47,629 --> 00:34:49,214 Babana mı koşuyorsun yoksa babandan mı gidiyorsun? 498 00:34:49,798 --> 00:34:51,425 Ne? Ah. 499 00:34:56,471 --> 00:34:58,390 - Hala o zil sesini duyuyor musun? 500 00:34:59,099 --> 00:35:01,643 - Artık ne anlama geldiğini biliyorum. 501 00:35:01,643 --> 00:35:03,812 Bu sadece "uyan" anlamına gelmiyordu. 502 00:35:04,897 --> 00:35:07,608 "Süre doldu", "oyun bitti" anlamına geliyordu. 503 00:35:09,026 --> 00:35:12,362 "saatin süresi doldu." Evet? 504 00:35:18,994 --> 00:35:22,080 Bilirsin, ben... ben Yedi kez Yılın Öğretmeni. 505 00:35:23,457 --> 00:35:24,625 Bunu biliyor musun? 506 00:35:24,625 --> 00:35:27,294 Ah evet. Yedi kez. 507 00:35:27,294 --> 00:35:29,213 Sanırım çocuklar arasında popülerim. 508 00:35:29,213 --> 00:35:30,589 Anlamıyorum. Yani... 509 00:35:32,883 --> 00:35:34,301 özellikle de arkadaşlar. 510 00:35:34,301 --> 00:35:35,677 Kapım her zaman açıktı. 511 00:35:36,261 --> 00:35:37,971 İçeri gelirlerdi, bana her şeyi anlatırlardı. 512 00:35:41,767 --> 00:35:46,146 Biliyorsun, bir çekmecem var... 513 00:35:46,146 --> 00:35:47,856 harflerle dolu 514 00:35:47,856 --> 00:35:50,943 ve öğrencilerden gelen kartlar Yıllardır yaşadığım, 515 00:35:51,318 --> 00:35:53,737 ebeveynleri bana ne kadar özel olduğumu söylüyor 516 00:35:54,071 --> 00:35:56,573 ve ne kadar katkıda bulunduğumu onların hayatına 517 00:35:56,573 --> 00:35:59,409 ve biliyorsun, beni nasıl asla unutamayacaklar. 518 00:35:59,409 --> 00:36:01,119 Onları düzeltmeye yardım ettim. 519 00:36:21,098 --> 00:36:25,769 Ben... kendi oğlumu hayal kırıklığına uğrattım. 520 00:36:27,896 --> 00:36:30,649 Oğlum. Oğlum. Oğlum. 521 00:36:30,899 --> 00:36:33,402 En çok önemsediğim çocuk... 522 00:36:36,905 --> 00:36:38,991 tam burnumun altında. 523 00:36:38,991 --> 00:36:40,909 Baba, sana söyledim. 524 00:36:40,909 --> 00:36:43,704 Hayır. Ben... 525 00:36:46,999 --> 00:36:47,958 Zoe. 526 00:36:52,337 --> 00:36:53,422 Zoe gördü. 527 00:36:53,422 --> 00:36:57,509 Bir şeylerin ters gittiğini fark etti. 528 00:36:59,845 --> 00:37:01,096 Yapmadım. 529 00:37:11,899 --> 00:37:14,693 Ben... başarısız oldum... seni başarısızlığa uğrattım. 530 00:37:15,277 --> 00:37:17,863 - Baba, duyduğun zil sesi. 531 00:37:18,488 --> 00:37:20,657 Bilmiyorum, belki "zamanı doldu"dur 532 00:37:20,657 --> 00:37:22,492 intiharımın yasını tutarken. 533 00:37:22,492 --> 00:37:26,205 - Gitmene gerek yok. Bizimle kalabilirsin. 534 00:37:26,538 --> 00:37:27,831 Bir aile olabiliriz. 535 00:37:28,457 --> 00:37:30,417 - Anne. - Mm-hmm. 536 00:37:32,044 --> 00:37:33,879 - Anne. 537 00:37:37,591 --> 00:37:38,675 Burada değilim. 538 00:37:45,015 --> 00:37:49,311 seni incittiğim için çok üzgünüm benim yaptığım gibi, 539 00:37:50,437 --> 00:37:54,066 ama tamam, beni ayırmalısın... 540 00:37:56,443 --> 00:37:57,653 o günden itibaren. 541 00:38:07,829 --> 00:38:09,748 Seni çok seviyorum. 542 00:38:10,123 --> 00:38:12,042 Biliyorum. Ben de seni seviyorum. 543 00:38:21,468 --> 00:38:22,803 - Hoşçakal. 544 00:38:26,306 --> 00:38:27,558 - Merhaba Zachary... 545 00:38:32,020 --> 00:38:35,232 Sanırım seni anlıyoruz, tamam mı? 546 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 Sanırım anladık. 547 00:38:51,540 --> 00:38:52,666 - Hoşçakal dostum. 548 00:38:54,418 --> 00:38:55,586 - Hoşça kal bebeğim. 549 00:39:37,961 --> 00:39:39,588 - Bir kar tanesi. 550 00:39:41,256 --> 00:39:42,424 - Kar tanesi mi? 551 00:39:43,550 --> 00:39:46,803 - Evet. Eridi ama ben... Yemin ederim bir kar tanesi vardı. 552 00:39:50,140 --> 00:39:51,183 Neden, nedir? 553 00:39:52,142 --> 00:39:54,853 - Sadece gördüğüm titreşimler, onlar... 554 00:39:54,853 --> 00:39:56,980 bazen karla birlikte gelirler. 555 00:40:01,527 --> 00:40:04,071 - Bakmak. Bunu görüyor musun? 556 00:40:04,905 --> 00:40:07,074 Kar var. Maşa, gitmemiz lazım. 557 00:40:07,074 --> 00:40:10,994 - Zoe. - İyiyim anne. Ben iyiyim. 558 00:40:12,663 --> 00:40:13,664 Hadi. 559 00:40:14,873 --> 00:40:16,667 Hadi gidelim. Hadi. 560 00:40:17,668 --> 00:40:20,170 - Kar yağdığını sanmıyorum. Kar mı yağıyor? 561 00:40:20,170 --> 00:40:22,297 - Napolyon, her şey yoluna girecek. 562 00:40:22,297 --> 00:40:25,217 - Evet. Bunu sevdim. 563 00:40:25,217 --> 00:40:28,053 Bu bir nevi mantraya benziyor buralarda "Her şey düzelecek." 564 00:40:28,053 --> 00:40:29,596 Onlar iyi. Sorun değil. 565 00:40:29,596 --> 00:40:31,640 Biz iyiyiz. Her şey yolunda. 566 00:40:31,640 --> 00:40:33,892 Hala gerçekten tökezliyorum. Ve çok susadım. 567 00:40:54,079 --> 00:40:55,455 Bakmak. 568 00:41:01,003 --> 00:41:02,087 - Hey. 569 00:41:05,883 --> 00:41:07,426 Bakmak. 570 00:41:12,556 --> 00:41:13,515 Şuna bak. 571 00:41:23,025 --> 00:41:25,194 - HAYIR! HAYIR! 572 00:41:25,194 --> 00:41:27,613 Maşa. Maşa. - Bu... 573 00:41:27,613 --> 00:41:29,489 Bu... Bu doğru değil. 574 00:41:29,489 --> 00:41:30,991 Bu doğru değil. - Maşa. 575 00:41:30,991 --> 00:41:33,911 - Bu doğru değil. Hayır. - Maşa. Maşa. Maşa. 576 00:41:34,745 --> 00:41:36,288 Bırakmalısın. 577 00:41:38,081 --> 00:41:39,750 Artık bırakman gerek. 578 00:41:41,960 --> 00:41:42,920 Tamam aşkım? 579 00:41:43,795 --> 00:41:45,422 Bırakmalısın. 580 00:41:48,425 --> 00:41:50,594 Hadi. Hadi. 581 00:41:55,224 --> 00:41:56,266 -Zoe mi? 582 00:41:59,269 --> 00:42:01,688 Zoe! Buradayım! 583 00:42:08,862 --> 00:42:10,239 Seni göremiyorum. 584 00:42:21,625 --> 00:42:24,545 Ben... seni göremiyorum. 585 00:42:43,105 --> 00:42:44,147 Hey. 586 00:42:55,242 --> 00:42:56,451 Lapochka. 587 00:42:59,329 --> 00:43:00,747 Lapochka. 588 00:43:51,089 --> 00:43:52,799 - Yangın var! Çocuklar. Çocuklar. Çocuklar. 589 00:43:52,799 --> 00:43:54,551 - Yangın var. - Hayır çocuklar. Hayır. Yangın yok. 590 00:43:54,551 --> 00:43:55,636 Sen iyisin. - Evet var. 591 00:43:56,887 --> 00:43:58,263 - Yangın yok. 592 00:43:58,263 --> 00:43:59,598 - Hissedebiliyorduk. Kokusunu aldık. 593 00:43:59,598 --> 00:44:01,391 - Evet. - Yangını simüle ettik. 594 00:44:01,391 --> 00:44:02,976 Bu sana vermek için kullandığımız bir terapi 595 00:44:02,976 --> 00:44:06,146 ölüme yakın olmanın içsel deneyimi. 596 00:44:06,146 --> 00:44:07,773 - O kadar gerçekti ki. 597 00:44:07,773 --> 00:44:09,858 Bu oda tasarlanmış ve inşa edilmiştir. 598 00:44:09,858 --> 00:44:12,361 mümkün olduğu kadar gerçek hissettirmek için. 599 00:44:12,361 --> 00:44:14,279 Ölüme bu kadar yakın hissettiğinde 600 00:44:15,405 --> 00:44:16,490 engelleri yıkar. 601 00:44:16,490 --> 00:44:17,616 Kendinizi savunmasız hissetmenize neden olur. 602 00:44:18,700 --> 00:44:20,577 Bağlanmanıza izin verir en önemli şeyle. 603 00:44:21,954 --> 00:44:26,792 Bak, bunun delilik olduğunu biliyorum ve çılgın ve son derece nahoş, 604 00:44:26,792 --> 00:44:27,751 ama... 605 00:44:29,503 --> 00:44:30,629 işe yarıyor. 606 00:44:31,213 --> 00:44:33,257 - Siktir git Yao. 607 00:44:35,259 --> 00:44:37,803 - Masha sana asla zarar vermez. 608 00:44:41,640 --> 00:44:42,933 - Masha nerede? 609 00:44:44,226 --> 00:44:45,352 - O... 610 00:44:46,228 --> 00:44:47,479 - Kahretsin. 611 00:45:57,508 --> 00:45:59,635 Maşa Dmitrichenko. 612 00:46:16,860 --> 00:46:19,112 Maşa Dmitrichenko. 613 00:46:23,283 --> 00:46:26,578 - Evet. O benim. 614 00:46:29,456 --> 00:46:31,041 Bana başka seçenek bırakmadın. 615 00:46:31,041 --> 00:46:33,961 Mm-hmm. 616 00:46:34,628 --> 00:46:36,505 Sana verebileceğim seçim asla bana ait değildi. 617 00:46:42,845 --> 00:46:44,471 - Size birkaç sorumuz var. 618 00:46:44,471 --> 00:46:45,973 - Bunun nasıl çalıştığını biliyorum dedektif. 619 00:46:45,973 --> 00:46:48,058 Amerikan televizyonlarını izleyerek büyüdüm. 620 00:46:56,608 --> 00:46:57,901 - Üzgünüm. 621 00:46:58,610 --> 00:47:00,571 Öleceğimizi sanıyordum. 622 00:47:04,491 --> 00:47:06,577 - Hepimiz öleceğiz Jessica. 623 00:47:08,287 --> 00:47:09,329 Sadece bugün değil. 624 00:47:13,041 --> 00:47:15,002 - Aradığını buldun mu? 625 00:47:18,130 --> 00:47:20,132 - Asla kalkma, asla içeri girme. 626 00:47:56,418 --> 00:47:58,295 Bizi bir odaya kilitledi 627 00:47:59,546 --> 00:48:00,714 bizi korkuttu. 628 00:48:02,299 --> 00:48:05,302 Ve rızamız olmadan bize ilaç verdi. 629 00:48:05,302 --> 00:48:07,304 Aslında ben de razı oldum. 630 00:48:07,304 --> 00:48:09,640 Hoşuma gitti. Ben razı olmadı. 631 00:48:10,390 --> 00:48:12,142 Ama sonra bundan da keyif aldı. 632 00:48:12,684 --> 00:48:13,894 Şey... 633 00:48:13,894 --> 00:48:16,939 Ah, ah. Arabamızın nerede olduğunu bilmiyoruz. 634 00:48:17,272 --> 00:48:20,067 - Evet. Bu... bu... Sarı bir Lamborghini, 635 00:48:20,817 --> 00:48:22,319 Cabrio. - Bilirsin, 636 00:48:22,319 --> 00:48:25,030 bundan çok daha karmaşık... 637 00:48:25,864 --> 00:48:27,449 benim söylediklerimden... söylediklerimden. 638 00:48:27,449 --> 00:48:28,408 - Elbette. 639 00:48:28,951 --> 00:48:31,745 sanırım öyle olmalıyım biraz daha kızgınım ama... 640 00:48:32,871 --> 00:48:35,707 "Çok ender görülen bir görüşe sahip oldum. 641 00:48:38,836 --> 00:48:40,337 "Bir rüya gördüm. 642 00:48:41,630 --> 00:48:46,218 İnsanın zekasını geçmiş Hangi rüya olduğunu söylemek için." 643 00:48:48,846 --> 00:48:51,807 Bu Alt, Bir Yaz Gecesi Rüyası. 644 00:48:53,392 --> 00:48:54,560 Bu benim beyanımdır. 645 00:48:55,018 --> 00:48:56,812 - Spa kapısını kilitledin. 646 00:48:56,812 --> 00:48:58,272 Bunu neden yapasın ki? 647 00:48:58,772 --> 00:49:01,275 - Ne diyebilirim dedektif? Ben... ben tamamen başarılıyım. 648 00:49:02,067 --> 00:49:03,902 - Bazı görüntüleri kaydetmiş olabilirim. 649 00:49:04,528 --> 00:49:06,738 ama, ımm, mecbur kalacağım bunu editörümle tartış 650 00:49:06,738 --> 00:49:07,823 ve önce avukat. 651 00:49:09,116 --> 00:49:11,118 - Kardeşimi bana geri verdi. 652 00:49:12,786 --> 00:49:17,165 Kısa bir süreliğine de olsa veda edebileyim diye. 653 00:49:21,253 --> 00:49:22,671 Bana Zach'i verdi. 654 00:49:25,465 --> 00:49:26,425 - MERHABA. - Teşekkürler. 655 00:49:31,972 --> 00:49:32,890 İşte buradayız. 656 00:49:35,017 --> 00:49:36,185 - Ha? 657 00:49:36,185 --> 00:49:38,770 - Birisi akşam yemeği ceketini giymiş. 658 00:49:38,770 --> 00:49:40,397 - Gerekliydi. 659 00:49:42,065 --> 00:49:44,735 İyi akşamlar millet. Sizin için musluk suyu mu yoksa maden suyu mu? 660 00:49:44,735 --> 00:49:47,279 - Başlayabilir miyim? Tito's ve sodayla mı? 661 00:49:47,654 --> 00:49:48,906 Bir limon. Bir limon. 662 00:49:48,906 --> 00:49:50,741 Burger, orta boy. 663 00:49:51,491 --> 00:49:54,745 - Bir hamburger alacağım, iki tane. 664 00:49:54,745 --> 00:49:56,580 Bir de burger mi? - İki hamburger. 665 00:49:56,580 --> 00:49:58,665 - Ah. Ah, iki hamburger mi? Elbette. Elbette. 666 00:49:58,665 --> 00:50:00,876 - Ve bir kola. - Kola mı? 667 00:50:00,876 --> 00:50:03,086 - Ve... Oh, sende var mı... Dondurmalı dondurmanız var mı? 668 00:50:03,086 --> 00:50:05,172 Evet. Dondurmalı dondurmalarımız var. 669 00:50:05,172 --> 00:50:07,549 - Bir tane alacağım. Teşekkürler. Evet. 670 00:50:09,301 --> 00:50:12,679 - Tamam aşkım. Sizin için başka bir şey var mı arkadaşlar? 671 00:50:14,056 --> 00:50:16,892 - Aslında, bir kalem ödünç almamın sakıncası var mı 672 00:50:16,892 --> 00:50:18,477 ve sadece biraz kağıt? 673 00:50:18,477 --> 00:50:19,645 Bu sorun olur mu? 674 00:50:19,645 --> 00:50:20,979 Ah. Evet. Elbette. 675 00:50:22,981 --> 00:50:25,400 - Aman Tanrım. Teşekkür ederim. 676 00:50:26,068 --> 00:50:30,030 Sakıncası var mı? Ben sadece... Biraz ilham aldım, o yüzden... 677 00:50:30,030 --> 00:50:31,156 Evet. Devam etmek. 678 00:50:31,907 --> 00:50:34,201 Sanırım deneyeceğim FaceTime'a kızlarım. 679 00:50:34,201 --> 00:50:35,827 - Hiçbir yere gitmiyorum. 680 00:51:22,666 --> 00:51:24,168 Zor olduğunu biliyorum. 681 00:51:24,168 --> 00:51:26,545 Oldukça berbat şeyler yaptım. 682 00:51:26,545 --> 00:51:29,923 Ve sonra birisi beni gerçekten affetti 683 00:51:29,923 --> 00:51:31,466 bu şeyler için ve... 684 00:51:32,384 --> 00:51:34,678 kendimi affetmem için bana izin verdi. 685 00:51:35,179 --> 00:51:36,889 Ve vermek istediğim şey bu hepinize, 686 00:51:36,889 --> 00:51:39,474 kendinizi affetme izni 687 00:51:40,309 --> 00:51:43,395 ve değerini bilmek. 688 00:51:51,028 --> 00:51:52,529 -Namaste. 689 00:51:52,529 --> 00:51:54,448 - Tranquillum'a hoş geldiniz. 690 00:52:20,265 --> 00:52:21,558 - Kim kazanıyor? 691 00:52:25,270 --> 00:52:27,272 - Mm. Hey. 692 00:52:27,272 --> 00:52:28,565 MERHABA. 693 00:52:28,565 --> 00:52:30,400 - Yardıma ihtiyacın var mı? 694 00:52:30,400 --> 00:52:32,861 - Hayır. Anladım. Tamamen kaybediyor musun? 695 00:52:32,861 --> 00:52:34,238 - Kazanmalarına izin veriyorum. 696 00:52:35,155 --> 00:52:36,490 - Mm-hmm. 697 00:52:36,490 --> 00:52:37,658 - Sakıncası yoksa... - Hayır. Burada. 698 00:52:38,909 --> 00:52:40,536 Gidip bir bardak alacağım. Sana katılacağım. 699 00:52:41,305 --> 00:53:41,292 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/8v6h7 adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun 700 00:53:41,342 --> 00:53:45,892 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0